CARICATA PER ERRORE BUILD DI TEST, BUILD CORRETTA POSTATA ALLE ORE: 02:15

Ci scusiamo sinceramente per il disguido, la gatta per fare presto fece i figli ciechi. O, nel nel nostro caso, muti.

Unisciti allo stupendoso Principe Xandar, eroe del cosmo e all’irriverente Maldrek, il mago galattico, in una magica avventura attraverso il tempo (in avanti) e lo spazio (in avanti, ma anche in laterale e in diagonale).

  • Cambia da un mago all’altro per lanciare i loro incantesimi, come Affascina Umanoide, Suggestiona e Iperguida
  • Vola sfiorando 18 quintilioni* di pianeti
  • Incontra un bizzarro assortimento di alieni spaziali e incantali tutti
  • Consuma il "Pollo Speziale" responsabilmente

*Le prime stime potrebbero essere gonfiate, ma siamo sicuri di averne visti almeno 2.

    ISTRUZIONI
  • Se non riesci a proseguire, usa i tuoi incantesimi! O parla al tuo magico compagno!
  • Clicca sul terreno per camminare e sugli oggetti e i personaggi per interagire.
  • Muovi il cursore nella parte superiore dello schermo per aprire il tuo inventario e
  • anche per cambiare personaggio.
  • Equipaggia gli oggetti cliccandoci sopra.
  • Usa l'oggetto equipaggiato cliccando su un personaggio o su un oggetto.
  • Fai clic con il pulsante destro del mouse o fai clic su uno spazio vuoto per deselezionare l'oggetto equipaggiato.

CREDITI ORIGINALI
Jacob Janerka (@JacobJanerka) - Design, Illustrazioni
Dave Lloyd (@DuzzOnDrums) - Design, Scrittura, Codice
Louis Meyer (@LouisDMeyer) - Musica
Kyle Olson (@KyleOlsonMabob) - Interfaccia Utente, Inventario, Design Titoli

Doppiaggio:
Ivy Dupler (@ivydupler) - Doorian, Maria, Maxilla
Adrian Vaughan (@YeOldShrimpEyes) - Maldrek, Flittined
Bro, Narratore
Jacob Janerka (@JacobJanerka) - Prince Xandar, Merchant Testing & Proofreading
Amy Tant (@Summerbird76)
Dom De Re (@irreverentpixel)

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
The LanaPixel font (c) 2020, eishiya (https://mastodon.art/@eishiya) is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License.

We are a half-baked team led by an insane dude who was so fixated with the event that he couldn't help bugging his friends until, finally, they yielded to his whims. Who, by now, should know they really shouldn't let him drag them through hell and back.

Team Barazzante always craved working on videogames, and the notion of translating a videogame always felt like a pipe dream - until now, thanks to LocJam5.

Let's walk you through the team, we ain't many.

Nicola Cascarano, alias Coldest Heaven •

Mentally unstable, addicted to videogames, learned English solely through them. Studies specialized translation and yearns for a career in videogame localization. His bachelor thesis on videogames as therapy and his currently-in-progress master's thesis on a videogame localization (not this one, alas) are his proudest pieces of writing someone has had the misfortune of reading. Acted as the project manager to lead the effort throughout the duration of the event, helped as a translator, revisor, dubber and contributed to the contents of this awful page. And the logo. Especially that logo.

• Guia Bonariva, alias Rayme

Bright-eyed translator student, former university mate, soon-to-be successful project manager whether she likes it or not. Her thesis on localization and her interest in video games made her an easy pick, not to mention her insight on translating subtitles which helped greatly trim out the fat; her reliability and cookie-providing skills are only on par with her Google skills. Acted as a translator, revisor, dubber and friend. Sometimes letting your leader steam off is better than helping them keep their cool.

Aris Griziotti Basevi e Antonietta Molica •

Smart, that guy. If only a bit of a douche. Former university roommate, the closest thing to a brother; sadly, he betrayed the path of the translator to walk the one of the teacher. Bless him for teaching newer generations what the days of eld were like in the videogame landscape, instead of being "that" teacher. Acted as a translator, revisor, dubber and friend. The kind of friend that keeps your ego in check. Props to his girlfriend Antonietta for dubbing Doorian (or Portia, as well call her).

• Vincenzo Aliperti, alias Contro1990

For one who talks about himself as a non-committing person, he's been the most enthusiastic when I mentioned the idea. And the one I had to threaten the least. I actually didn't have to. Made me feel less like a huge jerk, and more like this project could be fun for everyone. He is the one behind the technical stuff, going through the code and bashing his head on the desk like a pro. Without his efforts, we would have just submitted a normal translation. Also would have totally forgotten about decorating this page. Aside from single-handedly dealing with the more dev-related stuff, he contributed to the translation, revision and dubbing process. Also, the name of the team? His idea.

Special thanks to Davide Furlan Chicrozor for contributing to the Italian translation
and Simone Damiani (Scorpion1190) for dubbing the Flat Bro!


So here we are, at the end of the page. Really, nothing more to add. It was a blast. Hope you liked our attempt and feel free to leave a comment! Ciao ciao!

More information

Development log

Comments

Log in with itch.io to leave a comment.